Bertahun-tahun sebelum Hewan Persimpangan Menjadi A global kesuksesan, Nintendo diperingatkan -nya Lokalisasi tim Bagaimana "sulit" dia akan menjadi ke membuat itu permainan bekerja di luar dari -nya...
Bertahun-tahun sebelum Hewan Persimpangan Menjadi A global kesuksesan, Nintendo diperingatkan -nya Lokalisasi tim Bagaimana "sulit" dia akan menjadi ke membuat itu permainan bekerja di luar dari -nya warga asli Jepang.
Berbicara ke Waktu Perpanjangan, Nintendo Lokalisasi manajer Leslie Swann dikatakan bos memperingatkan itu itu Bahasa Inggris meluncurkan dari Hewan Persimpangan, Kemudian berjudul Hewan Hutan, akan menjadi A sangat besar pekerjaan jatuh tempo ke itu belaka jumlah dari dalam game teks di dalam itu judul, sebagai Sehat sebagai -nya banyak Jepang-spesifik kultural referensi Dan item.
Memang, Angsa diingat Lalu-Nintendo presiden Satoru Iwata menemukan dia tim adalah bekerja pada membawa itu terkenal aneh Dan Teks-berat permainan akan menjadi diluncurkan di luar dari Jepang - - sesuatu itu kiri dia di dalam ketidakpercayaan.
"Kami tahu dari Hewan Hutan, Tetapi Kami tidak Sungguh Dinked sekitar dengan dia - - Kami biasanya akan mendapatkan itu Jepang versi dari pertandingan Dan bermain melalui mereka," Swann diingat. "Tetapi Kami tidak Sungguh berantakan sekitar dengan itu satu sangat banyak. Jadi, Bagaimanapun, [Takashi Tezuka, Nintendo eksekutif petugas] pada dasarnya dikatakan ke Saya, 'Menikahi menyukai ke memiliki Anda melokalisir dia' Dan SAYA dikatakan, 'Tentu.'
"Tetapi Kemudian Dia dikatakan, 'TIDAK, Leslie, Saya bukan Tentu Anda memahami, dia pergi ke menjadi sulit.' Dan SAYA disimpan memiliki ke memastikan dia itu Kami akan membuat dia terjadi."
Hewan Crossing's paling awal inkarnasi, diketahui sebagai Hewan Hutan, diluncurkan untuk N64 di dalam April 2001 Dan tidak pernah dibuat dia di luar dari Jepang. Dia adalah hanya Kapan itu permainan adalah diberikan sebuah diperluas GameCube meluncurkan itu itu keputusan adalah dibuat ke melokalisir itu judul di tempat lain - - Dan bahkan Kemudian, -nya kedatangan sekitar itu dunia telah mengambil bertahun-tahun.
"A bulan atau dua Nanti, SAYA adalah di dalam A pertemuan dengan Tn. Iwata Dan beberapa lainnya kepala dari itu perkembangan kelompok," Angsa teringat, "Dan Kami adalah hanya baik dari pergi sekitar pepatah, 'Ini Apa Kami pergi ke menjadi bekerja pada,' Dan SAYA hanya dikatakan, 'Dengan baik, Tn. Tezuka adalah meminta kita ke bekerja pada Hewan Hutan' Dan Dia hanya meletus keluar di dalam tawa. Dia hanya Tertawa Dan dikatakan, 'I jangan tahu Bagaimana Anda pergi ke Mengerjakan ini.' Dan dia BENAR, hanya semuanya di dalam itu permainan adalah Jadi spesifik ke Jepang."
Swann's tim telah ke ganti nama setiap karakter, menentukan setiap karakter slogan Dan melokalisir itu pertandingan kalender dari dalam game Acara ke membuat nalar ke A lagi global hadirin. Lainnya bekerja terlibat menyaring melalui itu pertandingan inventaris dari item ke memastikan semuanya dibuat nalar untuk pemain di luar dari Jepang.
"SAYA tidak bisa memberi tahu Anda itu nomor dari jam Kami dihabiskan pada itu permainan, semua tangan pada dek," Swann lanjutan. "Kami adalah Jadi beruntung pada itu titik itu Kami tidak memiliki lainnya besar proyek, sebagai Kami cantik banyak telah itu seluruh staf didedikasikan ke itu permainan.
"Semua orang akan mendapatkan bersama di dalam A ruang Dan Kami akan mengatakan, 'Oke, Hari ini Kami pergi ke ganti nama semua itu mebel di dalam ini mengatur,' atau 'Hari ini Kami pergi ke bekerja pada nama untuk ini karakter Dan milik mereka slogan. ' Kemudian, setelah ini, Kami akan kirim semua ini hal-hal ke kita legal departemen WHO telah ke jernih semuanya Karena kita pikiran dari itu awal adalah jika ini adalah besar, Kemudian Kami pergi ke ingin ke membuat barang dagangan."
Bahkan itu pertandingan nama, Hewan Persimpangan, telah pergi melalui bermacam-macam perubahan sebelum meluncurkan - - dengan beberapa saran dia mungkin termasuk 'Hutan' di dalam itu judul sebelum dia adalah akhirnya dijatuhkan.
"Dia harus memiliki pernah pada paling sedikit enam bulan atau Mungkin A tahun untuk kita ke jernih itu nama Hewan Persimpangan," Angsa menyimpulkan. "SAYA Ingat Kami telah Jadi banyak lainnya nama itu Kami adalah di dalam Cinta dengan Dan Kemudian Kami akan menjadi hancur Kapan mereka akan menjadi ditolak. -ku favorit adalah 'Hewan Hektar, ' Karena itu kisi -kisi dari itu kota Prapaskah diri ke makhluk ditelepon hektar. Tetapi lagi, itu tidak jernih."
Untuk lagi dari Swann pada dia karier, termasuk dia bekerja pada Nintendo Kekuatan majalah Dan Bagaimana dia berakhir ke atas menyuarakan Putri Persik untuk bertahun-tahun, itu penuh Waktu Perpanjangan Wawancara adalah Sehat bernilai A membaca.
Tom Phillips adalah IGN Berita Editor. Anda Bisa mencapai Tom pada tom_phillips@ign.com atau menemukan dia pada Bluesky @tapphillipseg.bsky.social
