Andrzej Sapkowski Membahas Buku Witcher Baru, Adaptasi Masa Depan, dan Lainnya

• Lihat di Amazon UK - £9,49 (sebelumnya £10,99)
• Lihat di Amazon US - $15 (sebelumnya $20)

Dan, mungkin tidak mengherankan, Sapkowski sama tajam dan jujurnya seperti yang diharapkan, dengan kecerdasan kering yang luar biasa dan bakat memberikan jawaban yang sangat tajam. Ada sentuhan akademis dalam jawabannya, yang ditandai oleh kecenderungan menyelipkan frasa Latin klasik di mana pun memungkinkan—kebiasaan yang juga dengan main-main disebut penerjemah bahasa Inggrisnya, David French, sebagai "snobisme linguistik." Ha!

Sebagai penggemar lama, saya sangat senang dengan wawancara dengan kedua pria tersebut, dan saya tidak sabar untuk membagikannya.

Kami membahas (di antara banyak topik lain) prekuel Witcher baru, tahun-tahun awal Geralt, kemungkinan kembali ke periode hidupnya di buku-buku berikutnya, cerita pendek lainnya, dan ke mana Sapkowski melihat franchise Witcher yang lebih luas selanjutnya. Apakah itu pertunjukan panggung seperti Game of Thrones, atau musikal lain (ya, musikal, sudah ada dua, saya sudah cek), Sapkowski mengatakan dia tetap terbuka terhadap saran yang tidak ortodoks.

Wawancara dengan Andrzej Sapkowski, Penulis The Witcher

Dalam Crossroads of Ravens, kita bertemu dengan Geralt yang lebih muda dan kurang berpengalaman. Apa bagian paling memuaskan dan menantang dari mundur untuk menulis tahun-tahun awalnya?

Sapkowski: Nah, tidak mudah bagi seorang penulis yang hampir berusia 80 tahun untuk melangkah ke posisi remaja berusia delapan belas tahun. Untungnya, saya masih ingat beberapa hal dari masa muda saya. Termasuk beberapa pengalaman yang tidak akan pernah saya lupakan.

Salah satu aspek favorit saya dari Crossroads of Ravens adalah melihat Geralt dalam momen panik yang tulus, namun melihatnya membuat keputusan cepat dan tetap memaksa. Sementara saya berusaha menghindari membuat generalisasi luas dalam mempertanyakan ini—karena Geralt jelas bukan sempurna di seri utama—apakah menyegarkan menulisnya dalam situasi di mana dia belum sepenuhnya terbiasa dengan apa yang sedang dia hadapi? Apa pemikiran Anda di balik ini?

Sapkowski: Premis naratif dari buku-buku saya membuat Geralt menjadi produk mutasi terarah yang membuatnya semacam superman. Namun, superman seperti itu - selalu menang, tidak pernah kalah, maha tahu dan tidak pernah meragukan - menurut saya secara naratif tidak menarik - bahkan mungkin membosankan. Oleh karena itu, meskipun semua ketidakbolehan salah akibat mutasinya, dalam plot saya memberikan Geralt beberapa kekurangan, yaitu beberapa ketidaksempurnaan. Serta kerentanan untuk melakukan kesalahan. Kadang-kadang sangat serius.

Apa perbedaan terbesar dalam pola pikir, moralitas, dan temperamen antara Geralt muda di Crossroads of Ravens dan dirinya yang lebih tua di saga utama?

Sapkowski: Itu cukup jelas. Kurangnya pengalaman dan pelajaran pahit dari kehidupan yang terkait dengannya. Perkembangan, mental dan moral. Mengatasi rintangan yang menyertai perkembangan. Dengan kata lain, sebuah ritual klasik. Trope kanonik untuk genre fantasi.

Dari sudut pandangmu, bagaimana novel prekuel penuh menuntut mesin narasi dan dorongan yang benar-benar berbeda dibandingkan cerita pendek dari The Last Wish atau novel Witcher lainnya?

Sapkowski: Seperti yang pernah dikatakan Isaac Asimov: cerita pendek adalah garis lurus, sedangkan novel adalah bidang. Titik A ke titik B versus A dikali B kuadrat. Perbandingan yang cukup hidup untuk menjelaskan segalanya.

Hubungan antara Geralt dan Preston sangat menarik untuk dibaca. Apa yang membuat Anda tertarik mengeksplorasi dinamika khusus ini, dan bagaimana Anda mendekati pembentukan hubungan mentor selama masa pembentukan Geralt? Apa bedanya dengan menulis figur mentor lain seperti Vesemir?

Sapkowski: Preston Holt adalah trope klasik dan kanonik lain untuk fantasi: figur ayah pengganti, mentor arketipal, guru pembimbing selama ritual peralihan Geralt. Genre ini menampilkan banyak ayah dan mentor semacam itu dalam cerita coming-of-age. Gandalf dari LOTR, Dumbledore dari buku Harry Potter, Allanon dari seri Shannara, atau Obi Wan Kenobi dari Star Wars, hanya untuk menyebut beberapa. Namun, ternyata—dan sesuai alur cerita—Holt adalah mentor yang cukup licik dan saya pasti tidak akan menempatkannya setara dengan Gandalf. Atau Vesemir.

Apakah Anda mengambil inspirasi dari fabel atau mitos tertentu saat membangun pertemuan di Crossroads of Ravens, atau hubungan Anda dengan eksplorasi dongeng/folklore dan subversi berkembang sejak masa awal?

Sapkowski: Saya berevolusi - atau berusaha untuk berkembang - setiap hari. Tanpa henti. Dan dalam segala aspek yang mungkin. Atau saya berharap itu terjadi. Bagaimanapun, itu sama saja. Keinginan, bertentangan dengan kepercayaan umum, adalah kuda. Kadang-kadang.

Saya selalu menyukai bagaimana dialog Anda menari dengan ritme hampir seperti Shakespeare—karakter saling bertukar sindiran tajam dengan sopan, bermanuver di situasi politik yang kompleks sambil dengan mudah menyampaikan pembangunan dunia. Bagaimana Anda membangun aliran ritmis itu dalam tulisan Anda? Apakah itu sesuatu yang datang secara alami, atau sesuatu yang membutuhkan lebih banyak latihan dan usaha untuk diciptakan?

Sapkowski: Keduanya . Kemudahan menulis, menurut saya, adalah ciri setiap orang yang bekerja dengan pena, sebuah syarat mutlak. Jika seseorang tidak memiliki kemudahan seperti itu, dia tidak akan menjadi penulis. Namun kemudahan saja tidak cukup. Tanpa usaha dan kerja keras, seseorang tidak akan mencapai hasil yang baik.

Apakah ada monster, karakter, atau konsep yang selama ini Anda pegang selama bertahun-tahun yang tidak pernah Anda temukan tempat yang tepat? Apa yang membuatnya begitu sulit untuk dimasukkan?

Sapkowski: Pertama—di awal—adalah ide dan konstruksi alur cerita. Sisanya, termasuk, mengutip, "monster, karakter dan/atau konsep" berasal dari alur cerita dan melayani alur cerita. Memang, terjadi sesuatu dari yang disebutkan tiba-tiba mulai melayani alur cerita dengan buruk atau justru merusak narasi. Kemudian hal itu dibuang dari alur cerita dan masuk ke dalam tesaurus. Untuk kemungkinan penggunaan di masa depan.

Mengingat latar belakang Anda sebelum menjadi penulis penuh waktu, apakah menulis selalu menjadi tujuan utama? Apa nasihat terbaik Anda untuk calon penulis?

Sapkowski: Cerita debut saya berjudul "The Witcher" ditulis saat saya mendekati usia 40 tahun, jadi cukup sulit untuk menggambarkan tulisan saya sebagai tujuan utama seumur hidup saya. Saya memiliki banyak tujuan utama sebelum menjadi penulis. Meskipun ya, sekarang saya berpikir demikian, saya sekarang adalah penulis penuh waktu dan berniat melanjutkan keadaan ini selama mungkin. Mengenai nasihat, saya tidak merasa berhak memberikannya. Saya tidak punya kompetensi untuk memberi nasihat.

Di seluruh karya Anda, jenis adegan mana yang tetap paling menantang atau menuntut untuk Anda tulis? Apakah ada adegan di Crossroads yang menurut Anda sangat menarik/menantang untuk ditangani?

Sapkowski: Di seluruh karya saya? Setiap satu. Masing-masing sama menantang sekaligus menarik.

Apakah Anda pernah mempertimbangkan untuk menulis lebih banyak cerita pendek/kumpulan cerita pendek untuk The Witcher - mirip dengan The Last Wish? Apakah itu fokus pada Geralt atau karakter lain dalam seri ini? (The Last Wish masih menjadi salah satu favorit saya sepanjang masa dan benar-benar menjadi bacaan yang menghibur sepanjang hidup saya).

Sapkowski: Membuat cerita pendek yang bagus bukanlah hal yang mudah. Ini jauh lebih sulit daripada menulis novel. Kembali ke perbandingan Asimov: tidak mudah untuk memimpin garis lurus itu dengan baik dan logis dari titik A ke titik B dengan jumlah kata kurang dari sekitar 8000 kata. Tapi jika berhasil, itu bukti penguasaan menulis. Izinkan saya mengingatkan satu contoh: Ernest Hemingway. Sekarang, menjawab pertanyaan Anda: ya, saya sedang mempertimbangkan untuk menulis lebih banyak cerita pendek.

Apakah Anda merasa masih ada ruang untuk mengeksplorasi tahun-tahun awal Geralt lebih jauh di buku-buku prekuel berikutnya?

Sapkowski: Ruang? Langit adalah batasnya.

Setelah melihat karakter Anda berkembang ke game, televisi, dan komik, apakah ada format atau interaksi yang tidak konvensional yang masih ingin Anda lihat mereka eksplorasi? Drama panggung, seperti Game of Thrones, misalnya?

Sapkowski: Apakah sebuah musikal dihitung sebagai drama panggung? Jika iya, sudah ada dua. Apa lagi? Saya terbuka untuk saran. Bahkan yang tidak konvensional.

Mengapa menurut Anda Geralt begitu beresonansi melintasi batas media—apakah penonton membacanya di halaman, menontonnya di layar, atau bermain sebagai dia dalam video game?

Sapkowski: Bukan hak saya untuk menghakimi atau menarik kesimpulan di sini. Tentu saja, seseorang mungkin curiga bahwa baik buku maupun karakter ini menarik bagi pembaca di seluruh dunia - tapi mungkin asumsi itu terlalu sombong?

Saat menulis dialog Geralt, apakah Anda mendengar suara mental tertentu untuknya? Apakah suara batin itu berbeda antara dirinya yang lebih muda dan yang lebih tua—dan apakah penampilan audio layar atau game yang terkenal pernah terlintas di pikiran Anda saat menulis?

Sapkowski: Saya benar-benar berusaha memastikan bahwa teks tertulis menangkap kekhususan bagaimana setiap karakter dari buku ini berbicara. Itulah, bagaimanapun, fondasi dan dasar dari karya seorang penulis. "Penampilan audio layar dan game yang terkenal" tidak berpengaruh pada tulisan saya dalam aspek ini. Bahkan tidak sedikit pun.

Bagi pembaca yang belum pernah membaca The Witcher sebelumnya, bagaimana Anda secara pribadi mempresentasikan atau mendeskripsikan esensi seri ini kepada mereka?

Sapkowski: Saya tidak pandai membuat esensi. Itulah keahlian orang pemasaran, mereka yang menulis blurb di sampul buku. Itu adalah seni tersendiri. Sering kali saya diminta menulis blurb seperti itu untuk buku seseorang. Saya selalu menolak. Saya tidak bisa.

Bisakah Anda berbagi petunjuk halus atau godaan tentang proyek apa yang sedang Anda kerjakan selanjutnya?

Sapkowski: Saya lebih memilih untuk tidak melakukannya. Maafkan saya.

Buku atau penulis apa yang paling Anda nikmati belakangan ini, dan apakah kebiasaan membaca Anda saat ini masih terasa dalam tulisan Anda?

Sapkowski: Baru-baru ini saya menikmati banyak buku, izinkan saya menyebutkan beberapa, di mana urutannya acak:

• Lev Grossman, Pedang Terang;
• Percival Everett, James;
• Joe Abercrombie, The Devils;
• Joe Hill, Raja Kesedihan;
• Christopher Buehlman, Between Two Fires;
• Alix E. Harrow, Yang Abadi.

Apakah ada dari mereka - atau yang lain yang tidak tercantum - "berdarah" ke dalam tulisan saya? Jangan sampai tidak! Dan ya, confiteor, semuanya. Entah bagaimana.

Buku apa yang Anda rekomendasikan untuk penggemar yang mencari inspirasi atau bacaan berikutnya? Mungkin sesuatu yang mirip dengan The Witcher, baik fantasi maupun lainnya?

Sapkowski: Selain judul-judul yang baru saja diberikan:

• Grady Hendrix, Ilmu Sihir untuk Gadis-gadis Tersesat;
• Christopher Moore, Anima Rising;
• Thomas Olde Heuvelt, Peramal;
• V. E. Schwab, Kubur Tulang Kita di Tanah Tengah Malam;
• Frances Hardinge, Unraveller;
• Stephen Graham Jones, Pemburu Kerbau;
• Richard K. Morgan, Tanah Tak Bertuan;
• Adrian Tchaikovsky, Green City Wars.

Sekali lagi, urutannya acak.

Wawancara dengan David French, Penerjemah Inggris untuk Crossroads of Ravens

Bahasa Polandia karya Sapkowski memadukan prosa menari, slang modern, dan ironi kering. Bagaimana proses Anda memadukan elemen-elemen tersebut menjadi bahasa Inggris yang halus dan alami?

Saya penggemar berat tulisan Sapkowski dan saya suka elemen-elemen yang Anda sebutkan di atas. Daftar berbagai elemen lain dalam tulisannya tentu bisa jauh lebih panjang dari itu. Saya tidak akan bilang dia menggunakan banyak bahasa gaul modern. Dia tentu kadang menggunakan kata-kata yang mungkin bertentangan dengan para puritan dalam alam fantasi tinggi abad pertengahan yang dia jelajahi – saya ingat saya tidak yakin saat dia menggunakan kata 'terorisme' dalam dialog antar karakter. Saya kira proses yang Anda tanyakan pada dasarnya adalah pekerjaan seorang penerjemah sastra. Jadi Anda harus memiliki telinga untuk variasi itu dan berusaha sebaik mungkin untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris – atau bahasa apa pun yang Anda terjemahkan. Saya kira proses saya adalah: memikirkan kemungkinan, memberi diri saya pilihan, mencari sinonim, membacanya dengan suara keras untuk diri sendiri, menyusun, menyusun ulang dan kembali untuk mendengar apakah itu terdengar tepat.

Karena Geralt lebih muda dan kurang waspada di Crossroads of Ravens, apakah Anda menyesuaikan pilihan kosakata atau irama prosa untuk mencerminkan usianya?

Andrzej melakukannya. Dan saya mengikuti jejaknya. Urutan yang langsung terlintas di pikiran adalah ketika Holt menegur Geralt karena menggunakan bahasa sehari-hari. Saya bermain-main dengan betapa slangynya seharusnya dan saya serta editor garis saya mencapai kesepakatan.

Bagaimana Anda mempertahankan timing komedi yang tajam dan humor kering dialog Polandia saat menerjemahkannya untuk audiens berbahasa Inggris?

Saya berusaha sebaik mungkin lalu editor membacanya. Saya pernah bertanya apakah lelucon itu benar-benar menyentuh hati dalam bahasa Inggris. Ada humor kering, tapi juga vulgaritas dan slapstick di beberapa saat. Humor Andrzej tidak satu nada saja, ada banyak humor toilet juga, bersama dengan sarkasme yang lebih canggih.

Apakah ada nama monster, idiom, atau ungkapan tertentu di Crossroads of Ravens yang benar-benar membuatmu pusing untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris?

Zatrawiec dalam bahasa Polandia – yang akhirnya menjadi cynocephalus dalam bahasa Inggris – agak merepotkan.

Apa satu kualitas halus dari prosa Sapkowski dalam bahasa Polandia yang paling Anda perjuangkan untuk melindungi di tengah hambatan bahasa?

Pikiran pertama saya adalah secara umum karya Sapkowski harus menjadi cerita yang merobek dalam bahasa Inggris, sama seperti dalam bahasa Polandia. Saya ingin pembaca dalam bahasa Inggris terus membalik halaman-halaman tersebut dan mendapatkan pengalaman emosional yang sama seperti pembaca Polandia.

Namun sekarang saya memikirkannya, saya berusaha sebaik mungkin untuk mempertahankan snobisme linguistik Sapkowski, jadi saya juga mencoba memasukkan kata-kata yang mungkin belum pernah didengar beberapa pembaca bahasa Inggris – sama seperti dia menggunakan ungkapan yang samar atau kuno yang sebagian besar teman Polandia saya yang banyak membaca tidak tahu.

Seberapa erat Anda berkolaborasi dengan Andrzej saat mengerjakan terjemahan baru, dan apakah Anda pernah berkonsultasi dengannya ketika sebuah frasa tidak mudah diterjemahkan?

Kami berkolaborasi, dalam arti Andrzej sekarang membaca seluruh naskah setelah pekerjaan saya dengan editor selesai. Kami memulai dengan Trilogi Hussite, yang penuh dengan orang-orang nyata dari sejarah dan banyak nama geografis, dan kami lanjutkan dengan Crossroads of the Ravens dan dua terjemahan baru The Last Wish dan Blood of Elves. Dia pembaca yang fasih dan antusias dalam beberapa bahasa selain Polandia dan sangat mendalam, jadi dia memberikan berbagai saran konstruktif. Tapi biasanya hanya beberapa atau lebih. Pernah terjadi di masa lalu saya bertanya kepadanya tentang sesuatu dan dia menyerahkan panggilan itu kepada saya. Saya juga memintanya membantu saya dengan konteks dan/atau etimologi dan dia menjawab dengan kata: 'Tidak ada: saya hanya mengarangnya'.

Mengingat betapa mendalamnya penampilan ikonik dalam game (seperti Geralt karya Doug Cockle) bagi penggemar berbahasa Inggris, apakah adaptasi eksternal itu pernah memengaruhi bagaimana Anda menerjemahkan ucapan Geralt secara ritmis, atau Anda hanya mengikuti irama asli Polandia Sapkowski/sesuatu yang sama sekali berbeda?

Ada jumlah interpretasi tak terbatas dari karakter apa pun dalam karya sastra manapun. Bukan kata-kata di halaman yang mengubahnya, tapi aktor atau pembaca yang mengucapkannya. Saat saya menerjemahkan, itu saya dan kata-kata di halaman. Tidak ada yang lain yang relevan.

Ada kalanya Sapkowski mungkin menunjukkan apakah seseorang memiliki suara melengking atau geraman rendah dan itu memberi pembaca petunjuk. Saya yakin ada studi tentang apakah pembaca yang membaca buku benar-benar menghasilkan suara di kepala mereka saat membaca atau semuanya dilakukan dalam keheningan. Ini sangat berbeda dengan game dan buku audio ketika kita 'mengetahui' bagaimana karakter berbicara. Juga benar kita mungkin kecewa terkadang mendengar bagaimana seorang aktor menghidupkan karakter dalam medium yang melibatkan suara padahal kita membayangkannya sangat berbeda. Atau kita senang dan tidak bisa membayangkan orang lain mengisi suara karakter itu.

Novel-novel Sapkowski tetap menjadi fondasi seri ini, namun tak bisa disangkal bahwa The Witcher sudah lama berkembang menjadi sesuatu yang jauh lebih besar.

Selain game dan sekuel serta spin-off yang akan datang, kini ada adaptasi Netflix, komik, RPG meja, manga, dan bahkan buku masak yang menjaga Benua tetap hidup dalam bentuk baru dan tak terduga.

Untuk bantuan tentang dari mana memulai membaca The Witcher, saya sarankan untuk melihat panduan kami tentang urutan terbaik membaca novel fantasi yang luar biasa. Dan untuk lebih banyak tentang penulis fantasi terbesar, lihat wawancara besar kami dengan Brandon Sanderson, di mana dia membahas Game of Thrones, Wheel of Time, dan film Mistborn yang akan datang.

Crossroads of Ravens karya Andrzej Sapkowksi (terjemahan oleh David French) kini sudah terbit dalam bentuk paperback di Inggris, dan pada 29 September di AS.